Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 2"
Apa yang terjadi?
Haruskah kamu bertanya? Dia mengatasinya sendiri lagi.
"Oh Ha Ra, Kantor Kejaksaan Agung"
Aku sungguh berterima kasih.
Apa maksudmu?
Aku berterima kasih karena kamu makin cantik sejak terakhir bertemu.
Jaksa Oh, senang bertemu denganmu hari ini.
Aku ada janji hari ini.
Aku akan mentraktirmu kapan-kapan.
- Itu ruang mesin. - Aku tahu.
"Kantor Kejaksaan"
Tidak bisa dibuka, ya?
Ya.
Aku tahu kamu senang melihatku, tapi banyak orang di sini.
Aku akan menyita ini untuk sekarang.
Senang bisa bertemu denganmu.
Sa Do Chan.
Kamu pernah masuk penjara?
Kamu tidak punya riwayat kriminal.
Dengar, kurasa kamu salah paham.
Aku mau kamu mengingat semua aktivitas ilegal
yang kamu lakukan selama ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia mengetahui namaku?
Sebenarnya, dia siapa?
Terus.
Berhenti.
Aku mengecek bersama divisi administratif,
dan dia terkenal sebagai penipu dalam bidang itu.
Penipu?
IQ-nya 168. Dia genius.
Dia memilih target yang tidak bisa melaporkannya
atas penipuan, lalu menghilang tanpa jejak.
Itu sebabnya dia tidak punya riwayat kriminal.
Aku menyukainya. Dia sempurna.
Bujuk dia, borgol dia, lakukan apa pun untuk membawanya.
Apa?
Aku
butuh orang ini.
Maaf.
Hai, Nona Oh. Aku telah menemukan Sa Do Chan.
Sungguh? Bawa dia kemari sekarang juga.
Sebenarnya, dia sedang menuju ke sana.
Apa?
Satu.
Dua.
Kenapa dia bisa mirip sekali?
Aku tidak akan memberimu dua setengah. Langsung tiga.
Tiga...
Joon Soo!
Sudah lama sekali. Apa kabar?
Astaga. Kamu bertambah gemuk.
Kamu sering berolahraga, ya?
Benar-benar mirip.
Bagaimana mungkin?
Apa ada rahasia keluarga yang tidak disadari Joon Soo?
Konon, setidaknya ada tujuh orang
yang sangat mirip dengan kita di dunia ini
meski bukan kembaran identik kita.
Itu telah terbukti secara ilmiah.
Lantas, ini apa?
Maksudmu, Joon Soo kebetulan mirip dengan seorang penipu?
Pak. Ini durian yang jatuh dari langit.
Ayolah. Dia seorang penipu.
Itu sebabnya ini sangat sempurna.
Hei.
Hei. Ada orang di sana?
Aku tahu kalian di sana.
Aku Baek Joon Soo, seorang jaksa.
Aku dikurung di sini seusai menginterogasi tersangka.
Kurasa kalian harus segera membebaskanku.
Aku sungguh tidak bisa melihat apa pun.
Ha Ra.
Jika keliru sekali saja, kita akan dipecat.
Entahlah. Terserah.
Kamu saja yang mengurusnya.
Pak!
Sudah kuduga.
Hei, Oh. Kamu keliru.
Entah apa kesalahpahamannya,
tapi kamu tidak boleh kasar kepada orang yang lebih tua.
Kantor kita punya masalah.
Selain itu, kamu memanggilku apa?
Sa apa? Kamu pasti salah orang.
Kamu tidak boleh seperti ini kepada jaksa seniormu.
Aku ingin melaporkanmu pada Divisi Urusan Internal, tapi...
Tentu saja. Manusia tidak luput dari kesalahan.
Aku bukan siapa pun tanpa ketulusan, pengertian, dan pemerintah.
Biar aku memberimu peringatan tentang ketulusan...
Orang yang gemar menipu orang lain membicarakan ketulusan?
Kamu tahu sedang di mana? Kamu di Kantor Kejaksaan.
Beraninya kamu meniru seorang jaksa.
Kamu mau dipenjara karena menyamar sebagai PNS?
Detak jantungmu cepat sekali.
Kini kamu meniru dokter?
Baiklah. Mari kita diskusikan situasi aneh ini.
Tiruan.
Jean Baudrillard, filsuf asal Prancis, mengatakan
abad ke-21 sedang menuju ke dunia simulasi,
yang palsu sesungguhnya lebih nyata daripada yang nyata.
Tiruan adalah objek buatan yang dibuat untuk tampil nyata
meski tidak ada di dunia nyata.
Namun, sebenarnya itu tidak menyembunyikan kebenaran.
Omong kosong macam apa itu?
Ayo kita buat kesepakatan.
Kamu tahu aku bukan Baek Joon Soo,
tapi kenapa memperlakukan aku seakan-akan aku Baek Joon Soo?
Artinya, kamu tahu aku tiruan, bukan yang asli.
Sekarang, kita bicara.
Aku menyukai kecerdasanmu.
Aneh sekali.
Kamu menyuruhku menjadi jaksa sungguhan?
Beraninya penipu menjadi jaksa.
Kamu barusan menyuruhku.
Aku tidak menyuruhmu menjadi jaksa.
Aku menyuruhmu menjadi Joon Soo dan mengambil sesuatu.
- Kamu juga penipu ulung. - Apa?
Kamu ingin aku melakukan penipuan di dalam Kantor Kejaksaan.
Kamu gila? Siapa yang menyuruhmu melakukannya di Kantor Kejaksaan?
Aku menyuruhmu menggantikan Joon Soo karena kalian mirip.
Hanya untuk sekali ini. Tidak akan lagi.
Kalau aku menolak?
Perlu kupanggil tamumu tadi?
Bagaimana jika Nam Seung Tae mengetahuinya?
Dia pernah bertemu dengan Joon Soo sungguhan.
Orang itu lebih menguntungkan daripada yang terlihat.
Pak Baek?
Kudengar kamu mengalami cedera.
Tidak ada yang serius. Itu hanya kecelakaan sepele.
Kamu tampak jauh lebih ceria daripada sebelumnya.
Sebenarnya, itu kecelakaan serius.
Aku nyaris mati.
Konon, kepribadian kita berubah setelah nyaris mati.
Kamu membawanya?
Itu ada di Pusat Kebudayaan Spanyol.
Pusat Kebudayaan Spanyol?
Ada sebuah brankas rahasia di bawah patung Don Quixote.
Apa sandinya?
Sepupuku yang bekerja di sana mengetahuinya.
Datanglah di hari Sabtu saat tutup. Dia akan memberitahumu.
Aku mengirimkan fotomu kepadanya.
Apa-apaan...
Katanya dia memilikinya. Sekarang, ada di Pusat Kebudayaan Spanyol?
Katanya dia tidak membawanya karena sedang dikejar.
Benda itu sungguh ada di sana?
Benda itu berlian atau semacamnya?
Baiklah. Tugasku sudah selesai.
Tunggu.
Pak, bagaimana jika kita menanyakan kondisi Joon Soo?
Tentu. Akan kutelepon.
Hei, ini aku. Bagaimana kondisi Joon Soo?
Bisakah dia siuman dalam waktu dekat ini?
Baiklah.
Menurutnya, dia tidak akan siuman sebelum hari Sabtu.
Maaf, karena sudah terlibat,
bisakah kamu membantu kami lagi di hari Sabtu?
Kamu bilang sekali saja.
Kamu punya kebiasaan buruk tidak memegang ucapanmu.
Pantas Departemen Kehakiman tidak dipercaya masyarakat lagi.
Ini menyedihkan, tapi benar.
Hei, Penipu! Jika tidak mau, aku akan memenjarakanmu!
Kamu punya bukti bahwa aku pernah menipu?
Jika punya, bawalah surat perintah!
Inikah balasanku setelah membantu?
Yang benar saja.
Bocah itu mudah marah.
Tapi bisa-bisanya dia pergi.
Hei, dia kembali.
Ada syaratnya.
Aku harus menemui Baek Joon Soo dengan mata kepalaku sendiri.
Aku harus memastikan kamu berbohong atau tidak.
Kalau begitu, ayo. Masuklah.
Hei, Direktur Hyun.
Dia benar-benar mirip.
- Hai. - Hai.
"Area Terlarang"
Kini kamu memercayaiku?
Jangan sampai ada yang tahu soal ini.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Melihat orang yang mirip denganku dalam kondisi seperti ini,
membuatku merasa kasihan.
Detak jantungku mungkin lamban,
tapi bukan berarti aku berhati dingin.
Aku akan menjadi jaksa.
- Apa? - Apa?
Kamu akan berpura-pura menjadi jaksa lagi?
Itu terlalu berisiko.
Lagi pula, kamu benci berpura-pura menjadi jaksa.
Aku juga menentangnya.
Jangan percayai jaksa licik itu. Bisa-bisanya kamu bekerja dengannya.
Bagaimana jika dia mengkhianatimu?
Tenang saja.
Bukankah akan bermanfaat jika aku melakukan hal baik?
Astaga. Aku tidak bisa berkomentar.
Baiklah. Anggaplah kita sudah mendapatkan sandinya.
Bagaimana cara kita mengeluarkan benda itu dari sana?
Kenapa dia harus menaruhnya di sana?
Kita bisa mendapatkan surat perintah dan masuk secara legal.
Di mana masalahnya?
Kita tidak bisa mendapatkan surat perintah.
Saat kita mengajukannya,
orang-orang tertentu akan tahu.
Kita harus melakukan ini secara diam-diam.
Aku tahu orang-orang yang pandai dalam hal itu.
Perlukah aku meminta mereka untuk mencurinya?
Berarti, kita mendapatkan buktinya secara ilegal.
Barang buktinya akan ternodai.
Kita tidak boleh mencuri
dan harus mengikuti peraturan barang bukti?
Astaga, kalian ingin melakukan hal mustahil?
Tugas jaksa cukup rumit, ya?
Itu sebabnya kita mengadakan rapat ini.
Kita bisa menciptakan insiden yang memungkinkan kita masuk tanpa surat.
Tanpa surat perintah?
TKP.
"Tempat kejadian perkara"
Pusat Kebudayaan Spanyol.
Kita bisa membuat tempat itu menjadi TKP.
Dengar. Langkah pertama.
Aku akan masuk ke sana.
Aku akan masuk di siang hari tanpa menyembunyikan apa pun.
Seorang aktor dari pihak kita akan berpura-pura menjadi warga
yang sangat mendukung pembangunan ulang area itu.
Aku akan membakar tempat ini!
Saat dia membuat onar dan bilang mau membakar tempat itu,
aku, yang kebetulan berada di sini,
akan mencoba menghentikan orang itu, lalu kami akan berkelahi.
Tunggu, ada bom!
Saat mesin yang kupasang sebelumnya mulai berdetik,
orang-orang akan mengira ada bom
dan lari menyelamatkan diri.
Saat itu, untuk menjinakkan bom,
Pasukan Penjinak Bom dari SWAT akan dikerahkan.
Setelah itu...
Kita akan menemukan bukti di TKP.
Seperti ini.
- Tepat sekali. - Kita?
Astaga. Ini bukan ide yang bisa dipikirkan
orang berpendidikan standar.
Hei, kamu yakin kita bisa menangani ini?
Aku harus hengkang jika hanya mengambil kasus yang bisa kutangani.
Jangan terlalu cepat mengatakan hal semacam itu.
Hei, aku paham kamu mungkin merasa begini karena masih muda.
Bagaimana denganku? Apa kamu memikirkanku?
Putriku perlu menikah.
Dia masih SMA.
Hei, kamu bilang ingin menjadi jaksa penuntut umum.
Aku tahu kamu tidak berkuliah di Seoul,
tapi kamu punya nilai tertinggi di antara kolegamu.
Kamu akan mempertaruhkan reputasi itu?
Ini bukan soal putriku saja.
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Dengar. Jika para atasan tahu,
kamu yang pertama akan dipecat.
Kamu juga tidak akan bisa membuka kantor hukum. Mengerti?
Kamu mendengarkanku?
Ya.
Baiklah...
Bisakah kamu tidak melibatkanku dalam operasi besok?
- Tidak. - Astaga.
"CEO Geum Tae Woong"
Kamu sudah menemukan Nam Seung Tae?
Masih kuusahakan, Pak.
Dia belum pulang selama berhari-hari.
Dia sulit dilacak karena memakai ponsel sekali pakai.
Karena Baek Joon Soo sudah mati,
kini Nam Seung Tae tidak bisa berbuat apa-apa.
Hal itu belum pasti, bukan?
Bahwa Baek Joon Soo sudah mati.
Terus hubungi Nam Seung Tae.
Katakan akan kucocokkan nomornya dan dia harus menyerahkan itu.
Untuk sekarang, menangkap orang itu adalah prioritas utama kita.
Tangkap saja dahulu, putuskan nanti akan membunuh atau mengampuninya.
Baik, Pak.
Jaksa tidak boleh turut campur.
Kita harus mendapatkannya lebih dahulu dan menyingkirkannya.
"Pameran Sejarah Arsitektur Spanyol"
Jangan sampai membuat kesalahan.
Hei, ada apa? Apa?
Kenapa inspektur ingin menemuiku?
Baiklah, aku segera ke sana.
Pak Yang.
Bisakah Anda berhenti seperti itu?
Aku akan masuk.
Akankah ini berhasil?
Ini harus berhasil.
"Pusat Kebudayaan Spanyol"
Lima, empat, tiga, lima.
Tempat ini harus dibangun ulang!
Ayo kita bakar tempat ini! Ayo!
Bom tempat ini!
Bom tempat ini! Bom...
Siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Hei, Jaksa Palsu.
Siapa kalian?
Apakah nama Cho Sung Doo tidak asing bagimu?
Perjudian di pulau terpencil.
Bagaimana kalau kamu menikmati pemakamanmu sendiri hari ini?
Hei, ayo mulai.
Dasar tupai kecil.
- Hei, kamu depan. - Sial.
Hei, Sa Do Chan!
Apa yang terjadi?
Suara bising apa itu?
Ini gawat. Ada yang salah.
Hei!
Pak.
Apa...
Pak!
Astaga!
Ini Pusat Kebudayaan Spanyol.
Kalian harus datang kemari, cepat.
Tidak!
"Pusat Kebudayaan Spanyol"
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya 120 per 80. Dia akan mengalami syok...
Tekanan darah 120 per 80 merupakan hal normal, Bedebah.
Syok apanya?
Yang benar saja. Kamu memang normal.
Aku merelakan lima juta dolar
karena memercayaimu, Pak Baek.
Kami akan melakukan apa pun demi uang.
Ambil ini. Kamu akan membutuhkannya.
Itu penggantian yang luar biasa.
Mereka pasti tidak pernah menyangka kamu akan menipu jaksa.
Berikan tasnya kepadaku.
Sudah kubilang. Jaksa hanya memedulikan kenaikan jabatan.
Mereka tidak memedulikan penipu seperti kita.
Jaksa adalah masalahnya.
Buka itu.
Sa Do Chan!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Switch - Change the World"
Beraninya kamu mengkhianati jaksa.
Aku butuh jaminan jika akan bekerja denganmu.
Murah sekali dirimu mengancamku.
Kamu menjadikanku jaksa gadungan dan kini ingin mengubah hidupku?
- Selagi kamu melakukannya... - Hai.
Aku seorang jaksa. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup.
Joon Soo. Berikan kepadanya.
- Berikan kepada Joon Soo. - Kumohon
tangkap orang jahat itu.
Aku punya kebiasaan menepati semua janjiku.
- Do Chan! - Ada masalah?
- Do Chan. - Kalian tidak menghormati jaksa.
Siapa kalian?